ODiplom // Лингвистика // 30.10.2017
Анахронизмы в русском языке
Библиографическое описание:
Нестерова И.А. Анахронизмы в русском языке [Электронный ресурс] // Образовательная энциклопедия ODiplom.ru
Русский язык меняется стремительно. Много слов переходят в категорию архаизмов и при неправильном пользовании анахронизмами. Однако современный русский язык допускает использование анахронизмов с целью придания речи или тексту комичности или ироничной окраски.
Понятие анахронизма
В русском языке распространены анахронизмы как в речи, так и в публицистике. Это обусловлено, прежде всего, тем, что анахронизм воспринимается как застрявшее в настоящем прошлое. Слова и термины, оставшиеся в далеких эпохах, продолжают звучать и использоваться, несмотря на возраст.
Есть и другая сторона анахронизмов – неуместное использование современных слов в канве исторических текстов.
Слово анахронизм пришло в русский язык из греческого и переводится буквально "против времени". Сам по себе анахронизм – это "противоречие хронологии". В различных словарях и энциклопедиях существует множество толкований и трактовок данного понятия. Ключевые из них нашли отражение в таблице ниже.
|
№ |
Источник толкования |
Толкование термина "анахронизм" |
|---|---|---|
|
1 |
Толковый словарь Даля [1] |
Анахронизм – это погрешность от соединения неодновременных событий; ошибка в летоисчислении, в порядке событий или в обстановке их; несовременность, обчет, невсупорица. |
|
2 |
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [2] |
Анахронизм – это погрешность против хронологии, отнесение какого-нибудь факта к другой эпохе часто в поэзии (у Шекспира в "Юлии Цезаре" упоминаются "башенные часы", появивш. только в XIV в). |
|
3 |
Энциклопедический словарь [3] |
Анахронизм – это ошибочное или условное отнесение событий, явлений или реалий одной эпохи к другой. |
|
4 |
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушакова [4]. |
1. Ошибочное приурочение события одной эпохи к другой, нарушение хронологического правдоподобия (истор.). Упоминание о пушках в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" является анахронизмом. 2. Явление или понятие отжившее, устаревшее, не соответствующее условиям современности; пережиток. |
|
5 |
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова [5]. |
1. Анахронизм – это пережиток старины. 2. Нарушение хронологической точности ошибочным отнесением событий одной эпохи к другой, хронологически неточным выражением, изображением чего-нибудь |
|
6 |
Советский энциклопедический словарь [6] |
Анахронизм – (греч. anachronismós, от ana- ≈ обратно, назад, против и chrónos ≈ время), ошибка против летосчисления (хронологии). Ошибочное или условное приурочение событий и черт одной эпохи к другой. Анахронизмы органичны для искусства и литературы средних веков и Возрождения, для классицизма. В реалистическом искусстве 19≈20 вв. анахронизм в связи с требованием исторической правдивости воспринимается как недостаток произведения, но в отдельных случаях выступает как осознанный художественный приём (например, в романе "Дела господина Юлия Цезаря" Б. Брехта). В переносном смысле ≈ пережиток старины, устаревшие, отжившие взгляды, обычаи, суждения, не вяжущиеся с современными воззрениями. |
|
7 |
Толковый словарь А.П.Евгеньевой [7] |
1. Нарушение хронологической точности ошибочным отнесением событий или явлений одной эпохи к другой. 2. Устарелое, не соответствующее условием современности явление, понятие, мнение и т п. |
Рассмотрев представленные трактовки, нельзя не согласиться с мнением Д.Ю. Густякова, который указывает на то, что: "По традиционной семантике понятие "анахронизм" трактуется как любое хронологическое нарушение, хотя более распространенным является переносное значение данного термина как включение в более поздний контекст чего-либо несвоевременного, устаревшего" [8].
Анахронизм отражает лингвистические погрешности, которые направлены на то, чтобы внести путаницу во временные рамки. В литературе анахронизмы используют специально для создания определенных эффектов.
Виды анахронизмов
В современной лингвистике имеют место два вида анахронизмов. Каждый из них обладает своими особенностями и требует отдельного изучения. Анахронизмы подразделяют на модернизирующие анахронизмы и архаизирующие. Оба вида нашли отражение на рисунке ниже.
Виды анахронизмов
Теперь обратимся к пониманию каждого вида анахронизмов. Так архаизирующий анахронизм предполагает осмысление нового на фоне известного, он апеллирует к опыту адресата. В то время как модернизирующий анахронизм должен сближать обсуждаемые реалии и адресата. Сам по себе модернизирующий анахронизм так же, как и архаизирующий, обращается непосредственно к опыту, но к опыту актуальному. Однако в случае использования того или иного вида анахронизмов неизбежно возникает эффект комичности или иронии. Для наглядности ниже представлены ряд примеров использования анахронизмов.
|
№ |
Намеренное использование анахронизма |
Речевая ошибка |
|---|---|---|
|
1 |
Ну что трудящиеся, пришло время снова объединяться. |
Башар Асад глаголит истину о необходимости мира в Сирии |
|
2 |
И вот наступает праздник прихода солнца – "мескаль"; Чал – напиток из верблюжьего молока, в тех кувшинах набирал необыкновенный вкус и чудодейственную силу [9]. |
Татьяна написала месседж Евгению Онегину о своей любви. |
|
3 |
А теперь обратимся к писаньям старины глубокой, чтобы понять почему европейцам русского человека никогда не понять. |
Раскольников, будучи студентом вуза, зарабатывал репетиторством. |
Резюмируя все выше сказанное, анахронизмы можно смело причислить к стилистическим ошибкам, если только они не употреблены намеренно.
В чем различия между архаизмом и анахронизмом
В современном русском языке достаточно часто путают такие понятия как "архаизм" и "анахронизм". Это обусловлено созвучностью и определенным сходством в трактовке. Прежде, чем четко разделить данные термины, необходимо рассмотреть понятие архаизм.
Архаизм – это устарелое название актуального понятия, у которого есть другое, современное название. Также архаизм – это слово или выражение, вышедшее из повседневного употребления и потому воспринимающееся как устарелое [10].
Примеры архаизмов приведены ниже в таблице вместе с толкованием лексического значения.
|
№ |
Архаизм |
Значение архаизма |
Современный аналог |
|---|---|---|---|
|
1 |
Ланиты |
Щеки |
Щеки |
|
2 |
Гребокъ |
Предмет предназначенный грести что-либо |
Лопатка |
|
3 |
Гадательница |
Умеющий видеть будущее |
Предсказательница |
|
4 |
Седелочка |
Предмет на котором сидят |
Стул, табурет, кресло и т.д. и т.п |
Отличие анахронизма от архаизма можно сформулировать следующим образом: анахронизмы это слова, употребление которых ошибочно в силу их архаичности или наоборот в силу их модернизма. В то же время архаизмы – это устаревшие слова, вышедшие из употребления. При этом архаизм может быть анахронизмом в случае неуместного использования в речи или в тексте статьи и т.д. и т.п.
Литература
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1. М.: Русский язык, 1989.
- Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона – Санкт-Петербург: Издание Брокгауз-Ефрон, 1907 – 1909 гг.
- Энциклопедический словарь [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.dict.t-mm.ru/enc_sl
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.)
- Толковый словарь русского языка. /С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова – М.: ООО "А ТЕМП", 2006.
- Советский энциклопедический словарь – М: Издательство "Советская энциклопедия, 1988.
- Словарь русского языка: / Под ред. А. П. Евгеньевой. В 4-х т. – М.: Русский язык, 1988.
- Густякова Д. Ю. Анахронизм как принцип репрезентации классической оперы в современной культуре // Ярославский педагогический вестник – 2014 – № 3 – Том I
- Шмелева Т.В. Анахронизм как погрешность и как стилистический прием // Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 1. С. 146–159
- Аркадьева Т.Г., Васильева М.И., Владимирова С.С., Федотова Н.С., Шарри Т.Г Тематическая классификация архаизмов в русском языке [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://oaji.net/articles/2017/743-1486388073.pdf
