ODiplom // Лингвистика // 01.09.2016

Деловой перевод текстов с английского языка на русский

Автор: Ирина Нестерова

Рубрика: Лингвистика

Опубликовано: 01.09.2016

Библиографическое описание:

Нестерова И.А. Деловой перевод текстов с английского языка на русский [Электронный ресурс] // Образовательная энциклопедия ODiplom.ru

В статье рассматриваются особенности перевода деловой лексики в рамках развития бизнес-английского как важного направления в сфере обучения специалистов в области практического перевода.

В настоящее время теория перевода динамично развивается, расширяя возможности переводческой деятельности.

В современных условиях наблюдается увеличение доли делового перевода текстов с английского на русский в структуре науки переводоведения. Важно понимать, что с ростом бизнес сообщества в России растёт и потребность в квалифицированных переводчиках.

Наличие специалиста, способного осуществить грамотный деловой перевод текстов с английского на русский, расширяет возможности компании на рынке, позволяя выйти за пределы России.

Официально-деловой стиль перевода

Деловой перевод текстов с английского языка на русский невозможен без понимания особенностей официально-делового стиля перевода под которым понимается совокупность языковых средств, функция которых – обслуживание сферы официальных деловых отношений, возникающих между органами государства, организациями и их подразделениями, организациями и частными лицами в процессе их производственной, экономической, хозяйственной, дипломатической и юридической деятельности [3].

Характерные особенности официально-делового стиля представлены на рисунке. Важно понимать, что перевод текстов официально-делового стиля ориентирован на передачу содержания. Другими словами носит информативный характер.

Особенности официально делового стиля

Рисунок. Характерные особенности официально-делового стиля

Официально-деловой стиль имеет свои особенности и с точки зрения эквивалентности перевода. Для него характерна смысловая общность оригинала и перевода, которая включает не только сохранение цели коммуникации, указания на ситуацию и способа ее описания, но и максимально возможную близость значений соотнесенных синтаксических и лексических единиц. В рамках такой эквивалентности сохраняются сведения не только "для чего", "о чем" и "что" говорится в тексте оригинала, но отчасти и "как это говорится" [4].

Business English

В настоящее время растёт популярность так называемого "Bisiness English" который включает в себя различные направления в том числе:

  • деловой английский;
  • юридический английский;
  • экономический английский.

"Bisiness English" возник на фоне быстрого развития международных экономических и коммерческих отношений и растущей потребностью в многогранном общении на английском языке в рамках разноплановой экономической деятельности. При этом, умение общаться и вести деловую переписку на английском языке часто определяет уровень профессионализма того или иного сотрудника.

В процессе изучения "Bisiness English" важную роль играет и умение грамотно перевести деловые тексты, при этом придерживаясь официально-делового стиля.

Деловой перевод текстов с английского языка на русский является наиболее востребованным в современных условиях эволюции теории и практики перевода и очень востребован в структуре "Bisiness English".

При переводе деловых текстов в рамках "Bisiness English"необходимо уделять особое внимание адекватному подбору лексических единиц, т.е. эквивалентности.

Деловой перевод текстов с английского языка требует высокого уровня компетентности как в терминологии переводимого так и в сфере переводческой деятельности. Недопустимо калькирование и избегание терминологического использования и смягчение понятий.

Перевод деловых писем

Деловой перевод текстов с английского языка на русский состоит из нескольких элементов. Одним из наиболее важных, является перевод деловых писем. Деловое письмо обладает рядом важнейших черт, к которым смело можно отнести следующее: чёткое изложение информации и отсутствие эмоциональных элементов. Исходя из этого можно сформулировать основные требования которым должен отвечать перевод делового письма:

  • Точность;
  • Сжатость;
  • Ясность;
  • Литературность.

Касаемо последнего требования к переводу делового письма, то на наш взгляд, необходимо уточнение, а именно, литературность заключается в том, что текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

В процессе изучения "Bisiness English" необходимо уяснить структуру деловой переписки.

  1. письма, в том числе электронные;
  2. меморандумы (памятные записки);
  3. рекомендательные письма;
  4. резюме;
  5. счета;
  6. договоры.

Перечислить все виды деловых писем практически невозможно. Однако всех объединяет общий стиль, общепринятые выражения, формат. При переводе делового письма строго-настрого запрещено изменять структуру изложения информации, заложенную нормами деловой переписки.

Образец делового письма

В рамках статьи необходимо привести пример делового письма и его перевод на русский язык. Для образца было выбрано письмо узкоспециализированное. Источником данного текста является сайт Английский для Морфлота [1].

Dear Sirs,

Please note that the covers of packed steel sheets loaded in No 2 lower hold aft part are rusted and most of the bands broken. The Mate’s receipt for this particular lot will be claused accordingly. The cover of steel pack­age No 8 is very badly damaged and the con­tents exposed.

Kindly have the cover renewed and inform all concerned.

Yours faithfully,

(signature) / name

Master of m/v "Pobeda"

Уважаемые господа!

Прошу обратить внимание на то, что упаковка пакетированных стальных листов, погружен­ных в нижний трюм № 2 в кормовой части, покрыта ржавчиной, и большинство связок разорвано. В штурманскую расписку на эту партию будет внесена соответствующая оговорка. Упаковка сталь­ного пакета № 8 очень сильно повреждена и содержимое оголено.

Прошу восстановить упаковку и проинформиро­вать заинтересованных лиц.

С уважением,

(подпись) / имя, фамилия

капитан т/х "Победа"

Подведём итог.

В ходе исследования установлено, что для грамотного перевода деловых текстов необходимо знание широкого спектра терминологии и обладание навыками лаконичной передачи информации с опорой на узкий спектр лексики.

Литература

1. Английский для Морфлота. // [Электронный ресурс] Режим доступа: more-angl.ru

2. Ванслав М.В., Ярв И.В., Ивлева Е.С. Особенности перевода деловых писем и контрактов [Текст] // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II междунар. науч. конф. (г. Челябинск, апрель 2013 г.). – Челябинск: Два комсомольца, 2013. – С. 96-98.

3. Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи Учебник для вузов. – М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА, 1999. – 560 с.

4. Коготкова С.С. Передача особенностей официально-делового стиля в переводе // [Электронный ресурс] Режим доступа: nop-dipo.ru/ru/node/380