Понятие плеоназма
Термин плеоназм пришел к нам из греческого языка. Там слово гπλεονασμός понималось как "излишний", "излишество". Данный феномен закрепился в языке и стал не только стилистической ошибкой, но и в ряде случаев, средством выражения экспрессии в литературе или речи.
Плеоназм представляет собой оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла; наличие нескольких языковых форм, выражающих одно и то же значение, в пределах законченного отрезка речи или текста; а также само языковое выражение, в котором имеется подобное дублирование [1].
Еще античные ученые обращали внимание на плеоназм и давали ему оценку и трактовку. Так. Квинтилиан, Донат, Диомед определяют плеоназм как перегруженность речи излишними словами, следовательно как стилистический порок [1]. Тем временем в трудах Дионисия Галикарнасского плеоназм предстает как один из приемов обогащения речи словами, на первый взгляд излишними, но в действительности придающими ей ясность, и силу.
В числе современных лингвистов, изучавших плеоназм как языковое явление можно назвать такие фамилии как: Голуб И. Б., Виноградов В. А., Дюбуа Ж.,Лебедева Л. Ляховецкая О. Я. и др.
Плеоназмы в любом языке не превышают долю в 60-70%. На это указывает в своих работах О.С. Ахманова. Данный процент считается нормальным, так как плеоназмы помогают усваивать информацию.
Положительная роль плеоназмов в языке: при большом информационном потоке они снижают информационную нагрузку, помогая усваивать информацию.
Устная речь при наличии плеоназмов зачастую воспринимается собеседником лучше. Особенностью восприятия речи с плеоназмами состоит в том, что одно и тоже высказывание одними может восприниматься как нормальное, а другими, как перегруженное плеоназмами.
Многие плеоназмы вошли в наш обиход благодаря канцелярскому языку. Канцеляризмы могут быть плеоназмами. Например: сто рублей денег, один час времени.
Плеоназмы чаще всего причисляют к речевым ошибкам. Обычно в речи употребляются плеонастических сочетания такие как: коллеги по работе, первый лидер, сувенир на память и т.д.
Плеоназмы встречаются в художественной литературе, в устной речи, в нормативно-правовых актах и иных документах, а также часто звучат с экранов телевизоров и в речи радиоведущих.
Плеоназмы не всегда являют собой речевую ошибку.
Случаи, когда плеоназмы полезны, представлены на рисунке ниже.
Плеоназм как выразительное средство
Однако грань между ошибкой и художественным средством очень зыбкая.
Часто встречаются плеоназмы, появлению обязанные заимствованным словам. Так, слово вундеркинд в переводе с английского обозначает чудо-ребенок, а вундеркиндом часто называют взрослых. Получается взрослый человек является чудо-ребенком, что звучит по меньшей мере странно. Например: Наш айтишник вундеркинд! К числу плеоназмов можно отнести некоторые варианты использования аббревиатуры. Например: линия ЛЭП (ЛЭП - линия электропередач),система СИ (система интернациональная).Виды плеоназмов
Плеоназмы в речи встречаются разных видов. Они бывают синтаксические и семантические. Синтаксические плеоназмы являются результатом избыточного употребления служебных частей речи, а семантические плеоназмы представляют собой языковую избыточность. В число семантических плеоназмов включены такие явления как периссология или синонимический повтор и многословие.
Многословие – это такое речевое явление, когда фраза может содержать слова, которые ничего не добавляют к смыслу [2].
Виды плеоназмов
Периссология – чрезмерное излишество слов в речи; ненужная растянутость речи, обилие плеоназмов [3].
|
Синтаксические плеоназмы |
Семантические плеоназмы |
|---|---|
|
Петр объявил о том, что необходимо изучить карту ту, которую он считает важной. |
В супермаркете раздают бесплатные подарки. |
|
Исходя из того, что он хотел сказать о том, что случилось, был установлен состав преступления. |
CD-диск Линия ЛЭП |
|
Елена заявила о том, что ее взяли на вакансию продавца. |
Сувенир на память о путешествии |
|
Он сказал мне о том, что его приняли на другую работу |
По моему личному мнению судья сглупил. |
|
Я знаю, что он придёт. |
После новогодних праздников участились самовольные прогулы. |
Существует и другая классификация плеоназмов. Согласно ей плеоназмы разделяют по структуре:
- Сочетание двух синонимичных существительных, воспринимаемых как обозначения разных, хотя и однородных понятий.
Например: На весь двор слышались отборная брань и ругательства. - Сочетание прилагательного и существительного, в котором значение прилагательного в известной мере дублирует значение, заключенное в существительном.
Например: Вот и праздничный юбилей Саратова наступил. - Сочетание двух синонимичных глаголов:
Например: Мы помнили и не забывали его советов. - Два синонимичных прилагательных в одном предложении.
Например: Она убрала колечко в крохотную маленькую шкатулку. - Синонимичные глагол и наречие в одном предложении.
Например: День сдачи декларации в налоговую приближался все ближе.
Плеоназмы бывают обязательные и факультативные. Обязательные плеоназмы обусловлены языковой системой. Факультативные плеоназмы не обусловлены языковой системой. Факультативные плеоназмы можно условно разделить на факультативные конвенциональные, т.е. закрепленные языковой нормой, и не конвенциональные плеоназмы, т.е. создаваемые заново говорящим или пишущим.
Плеоназмы выражаются разными частями речи. Среди них встречаются и глаголы, и существительные, и местоимения. Так в числе избыточных плеоназмов чаще всего встречаются местоимения, такие как "свой", "своя". Приведем распространенный пример: Перед своей смертью он написал завещание. Плеоназм здесь выявляется не сразу. Его видно после переосмысления содержания предложения. Возникает вопрос:" А будет ли кто-то писать завещание перед чужой смертью?" Очевидно же, что нет. Таким образом правильный вариант предложения звучит следующим образом: Перед смертью он написал завещание.
И таких примеров можно найти немало. Получается, что практически каждый из нас в своей жизни использует эти слова – плеоназмы, от которых желательно отказаться раз и навсегда? Но стоит ли это делать или всё же согласиться с мнением Дионисия Галикарнасского и продолжать их использовать, несмотря на правила?Плеоназмы и тавтология
Плеоназм и тавтология – близкие языковые явления. Тавтология известна лингвистам очень давно. Она произошла от греческого "tauto" – то же самое и "logos" – слово. Самой распространенной трактовкой данного термина является следующее:
Тавтология – повторение одних и тех же или близких по смыслу слов, например "яснее ясного", "плачет, слезами заливается". В поэтической речи, особенно в устном народном творчестве, Т. применяется для усиления эмоционального воздействия.[3].
Плеоназм шире тавтологии. Не все плеоназмы можно назвать тавтологией. Например, фразы-пустышки" не являются тавтологией, так как если их убрать из предложения смысл не потеряется. Например: По направлению к нам на встречу ехал трамвай.
Одной из причин, по которой и тавтология и плеоназмы распространены в речи, является неумение или незнание особенностей лексической сочетаемости слов. К примеру, похожие прилагательные "длинный", "длительный", "долгий", "долговременный", "продолжительный" имеют разную сочетаемость со словом "период": продолжительный период, но не "длинный", "долгий", "долговременный" период. Часто слова с одинаковым значением могут иметь разную лексическую сочетаемость.
Плеоназмами обычно перенасыщена речь людей недостаточно образованных и имеющих маленький словарный запас. Плеоназмы встречаются в речи многих, однако это не значит, что с ними ненужно бороться. Избавиться от них можно при помощи чтения не только классики, но современной литературы и публицистики.
Плеоназм может представлять собой оправданную иронию автора, выражение сатиры или экспрессии. Что касается тавтологии, то она оправдана только в официально-деловых или научных текстах. Там повтор одного и того же слова необходим по смыслу.Литература
- Кокенова З.К., Бердалиева Т.К. Чумбалова Г.М. Плеоназм в медицинской лексике // Журнал Вестник Казахского Национального медицинского Университета № 3, 2014
- Лебедева Л. Плеоназм // Русский язык: Энциклопедия. – М.: 2009.
- Большая Советская Энциклопедия
